A study for local authorities in the south east has identified an £8 billion infrastructure funding shortfall in the region. Mark Smulian considers the problem of how the gap might be plugged, as councils threaten to derail the government’s housing growth