Timber frame has a long way to go in England and Wales to match the volumes of the brick and block industry. But Andrew Leech finds that housebuilders and manufacturers are raring to go