A Gothic Venetian building opposite the Bank of England was falling into disrepair until the City of London was persuaded to hand it over for residential development to a joint venture between Tigerwater and Marldon. Steve Menary takes a trip to the stunning City apartments at 7 Lothbury