Ministers have lost patience with local authorities and housing associations, but this intensifies the focus on private housebuilders to deliver the government’s radical housing policies, says John Stewart