After the Athletes’ Village caused a surge in new home registrations in March, Suzie Mayes finds out about the Village on the Olympics site and the plans for housing after the Games