Cross subsidy deals done to fund on-site affordable housing and estate regeneration are eroding traditional boundaries between housebuilders, housing associations and ALMOs, reports Mark Smulian