Attention to detail is fundamental to Carrot’s approach. Steve Menary checks out the niche developer’s L’Ecole scheme in north London, where a Victorian schoolhouse conversion is coupled with a brand new contemporary apartment building