Berkeley’s Kidbrooke Village in south east London is an ambitious project, replacing a notorious estate. Suzie Mayes gets an update on the progress and finds out how this scheme will be different