With brownfield land now accounting for the majority of new home sites, housebuilders are facing increasingly complex remediation issues. Ashley Rogers finds there is help at hand