The timber frame sector is growing rapidly, partly as a result of government drives to promote sustainable materials. Allison Heller gets the low-down on how suppliers are investing in new technology and training