The nation’s largest housebuilder, Barratt, is going large on the environmental agenda, having won the first carbon challenge site. Chief executive Mark Clare tells Allison Heller about his big green plans