A daunting task awaits the newly created National Housing and Planning Advice Unit. It must arrest and reverse an apparently inexorable rise in the number of people economically excluded from the housing market, reports Chris Webb