The government’s latest household projections indicate that we are approaching a collision between nimbies and those with the will to drive up housebuilding levels to meet demand