Century Homes will be the world leader in timber frame technology if chief executive Gerry McCaughey’s ambitions go to plan. Allison Heller finds out what’s cooking in the company’s high-tech Monaghan plant