To judge whether we are on track to meet the government's 1 million housebuilding target, we need accurate statistics. The current situation is far from satisfactory, argues John Stewart