The moribund second hand market will become increasingly important to housebuilders and government as Help to Buy is tapered away. HBF policy director David O’Leary examines the problem