Hometrack research director Richard Donnell argues that our focus on headline housebuilding levels is misguided: the key to the affordability crisis lies in increasing the supply of one-bedroom properties.