The government faced a public backlash when forced to announce new housebuilding targets in the midst of summer deluges, which offered a portent of how flood-prone growth areas might end up looking. Chris Webb discovers the latest plans to protect new developments