Born out of Rydon Construction, REAL is establishing itself as an urban renewal specialist. Director Mark Mitchener tells Allison Heller why bringing local communities on board is central to its success