As the downturn bites, the list of government priorities for the housebuilding sector must be redrawn in order to protect the industry’s future capacity. Allison Heller reports on the policy reality check faced by new housing minister Margaret Beckett