Two government-led groups have been formed to find ways of streamlining the complex system of Building Regulations and housing standards that challenge the viability of housebuilding. Suzie Mayes reports