Before embarking on a development, housebuilders need to be mindful of the potential for disruption by the heavy hand of history or Mother Nature. Mark Smulian digs up the skeletons